Formate

Ich kümmere mich darum!

Die meisten Dokumente zur Übersetzung werden immer noch in MS Word geliefert. Aber es kommt noch eine Menge von anderen Formaten vor. Sie können mir ihre Tabellen in MS Excel und ihre Präsentationen in MS PowerPoint liefern. Die Übersetzung von Dokumenten, die im neuesten Office 2007 erstellt wurden, ist auch kein Problem. Oder arbeiten Sie lieber im kostenlosen OpenOffice?

Des Weiteren nehme ich Dokumente im PDF-Format an. Diese werden in MS Word oder MS Excel konvertiert.

Bei der Übersetzung von Webseiten können Sie das Dokument in MS Word, MS Excel, HTML oder XML zur Verfügung stellen. Damit möglichst keine zusätzliche Arbeit für Sie oder die mit der Webseitenerstellung beauftragte Firma entsteht.

Die bekanntesten Layout- und Design-Formate werden auch unterstützt.

Ziel: Text übersetzen und alles andere unberührt lassen.

Bei der Übersetzung benutze ich Übersetzungwerkzeuge (CAT - Computer Aided Translation), die eine Menge von Vorteilen bieten. Einer davon ist das Extrahieren des Textes, welcher zu übersetzen ist, aus dem Dokument. Alles andere, wie Schriftart, Bilder, Farbe, Querverweise, Textfelder usw. bleibt unberührt.

Ergebnis: Identisches Dokument in demselben Format, „nur” in einer anderen Sprache.

Liste der grundlegenden Formaten:

• Ms Office (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint)
• PDF (PDF in verschiedenen Versionen)
• Web (HTML, XML)
• Drucksatz (Quark Xpress, Adobe In-Desegn, Frame Maker)
• Andere (txt, rtf, Tag Editor, ...)