Dienstleistungen

Denken Sie darüber nach, Ihre Produkte/Dienstleistungen auch in der Slowakei anzubieten? Oder bieten Sie diese bereits an? Brauchen Sie dabei einen Partner für die slowakische Sprache? Dann sind Sie hier genau richtig.

Wer ich bin Ich bin ein freiberuflicher Übersetzer mit Ausbildung an der Matej- Bel-Universität, Fachrichtung Übersetzen und Dolmetschen, Sprachen Englisch und Deutsch, Muttersprache Slowakisch. Vorteile einer Übersetzung durch einen qualifizierten und zuverlässigen Freiberufler finden Sie hier.

Mein Angebot umfasst Webseitenlokalisierung, Übersetzung von Betriebsanleitungen zu Ihren Produkten, Datenblättern, Werbe- und Marketingtexten/Unterlagen, Präsentationen und vieles mehr.

Fachgebiete

• Technik, z.B. Löschanlagen, Alarmanlagen, Lackierungen, Elektrogeräte, Fleischverarbeitungsmaschinen usw.
• IT, z.B. Navigation für Fahrzeuge, Webseitenlokalisierung, Anleitungen usw.
• Marketing und Vertrieb, z.B. Flyer, Plakate, Presseerklärungen, andere Werbetexte, ökonomische/finanzielle Texte usw.

Die Übersetzung beinhaltet

• eigentliche Übersetzung von Texten in verschiedenen Formaten und in der Umgebung von Übersetzungswerkzeugen.
• Translation Memory, wo nach jedem Originalsegment seine Übersetzung steht. Damit Sie wissen, was und wie übersetzt wurde und um Ihnen die freie Wahl des Übersetzungsdienstleisters zu ermöglichen. (Ohne Zuschlag.)
• Beratung mit einem Fachmann (nur mit Ihrer Zustimmung). Meistens geht es um richtige Terminologie, Vermeidung von Doppelsinnigkeit oder Missinterpretation. (Ohne Zuschlag.)
• Probelesen der slowakischen Übersetzung durch eine dritte Person, da die Texte meistens an ein breites Publikum ausgerichtet sind und nicht nur fachlich sondern auch stilistisch professionell gestaltet werden sollten. (Ohne Zuschlag.

Sie können auch eine Korrektur des bereits übersetzen Textes anfordern oder eine Übersetzung aus dem Englischen direkt ins Slowakische.